http://toro.2ch.net/test/read.cgi/baby/1194414143/
192: 名無しの心子知らず 2007/11/09(金) 10:15:36 ID:RQDY1u3n
上で汚い話、というので思い出した事を。 

ようちえんでのバザーの時、よくあることだが、Aママが準備の段階で自分の気に入ったものを 
何点か持ち帰ろうとした。みんなで止めたけど、一般の人はまだみてないんだから少しぐらいわからない。 
みんなも欲しいでしょ?みんなで持ち帰りましょう、と。 
そしたら話を一生懸命聞いていたBママが、 
「それはとっても薄汚いことですね」 
と言った。 


凍りつく一同。Aママもひどい!と泣きだした。
みんなでAママをなだめて帰した後、すごく困惑した感じのBママに話を聞いた。
実は、Bママは外国の方で日本語を勉強中。
汚い、といえば失礼だと思ったのでもっとやわらかく、そうだ!汚いが薄いんだから
薄汚い、と思っての発言だったらしい。

たぶん、こずるいとかの感じで使ったみたい。
翌日、みんなでAママを囲んで事情をはなした。
Bママは少しだけ汚いって言う意味で使ったみたいだよ。日本語を勉強中だから怒らないであげてね、って。
汚いってとこは誰も訂正しなかった。

194: 名無しの心子知らず 2007/11/09(金) 10:23:50 ID:hlQZd9VR
>>192
その場合の「薄汚い」はまさに直球ド真ん中の正しい用法だ。
日本人よりも日本語のうまいBママGJ!

195: 名無しの心子知らず 2007/11/09(金) 10:24:15 ID:VaScCHq7
やはり素砲や天然砲は最強だなw

196: 名無しの心子知らず 2007/11/09(金) 10:25:01 ID:3skxuXnx
すばらしくGJ

198: 名無しの心子知らず 2007/11/09(金) 10:27:20 ID:hlQZd9VR
感動したので連投。

「汚い」より「薄汚い」のほうがより汚い度うpする日本語って面白い。



193: 名無しの心子知らず 2007/11/09(金) 10:22:32 ID:BLFacGe9
なんでみんなでAを宥めないとならないんだ?
実際、Aは薄汚い馬鹿じゃん。

207: 192 2007/11/09(金) 11:10:06 ID:RQDY1u3n
ええと、なだめて帰したのはAママがしくしくではなく、きぃいいいいいと泣き出して
うるさかったからです。まだバザーの準備終わってなかったし。
その後、困り顔のBママから話を聞いて、みんなで大笑いした後、薄汚いは結構インパクトの
ある言葉であること、でもAママにはぴったりだった事、でも今後使う時は気をつけたほうがいいかも
とかいうことを話して作業に戻りました。

しーんと作業している時に突然誰かが笑い始める、と言う事を何度か繰り返し、みんな妙にハイテンションでした。
翌日はみんなその気分のままAママに、あなたは薄汚いんじゃなくて汚いだけだから大丈夫!
みたいなフォローにならないフォローをしたのでAママすっごく微妙な顔してた。

200: 名無しの心子知らず 2007/11/09(金) 10:29:38 ID:yq6YinVi
>>192
そういった状況で誰もBママGJ!な雰囲気にならないなんて・・・
逆に日本語の使い方が云々って・・・

208: 名無しの心子知らず 2007/11/09(金) 11:14:27 ID:mqxrlz94
>>207
素敵はフォローGJw

209: 名無しの心子知らず 2007/11/09(金) 11:21:22 ID:KZCT4luc
納得!
そのフォローならスカだ。
乙、そしてGJ!


 

1001:おさかなくわえた名無しさん 2013/00/00(月) 13:38.42



    この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます